凡例

• 一、本藏經根據日本大正新修大藏經刊行會出版之日譯本重譯，並參照 Pali Text Society 原本，即 Hermann oldenberg 刊行本（London, 1881），加以修訂。
• 一、日譯本與原巴利文之精義略有出入者，今皆觀瀾而索源，以巴利聖典為主，抉其奧論，不當者刪之，未備者補之。
• 一、日譯本於經文行端，標有 P.T.S. 對照碼，以示原刊行本之頁數，裨便互相對照。今仍沿襲採用，並以阿拉伯數字標出。但原標於戒條後釋文條目上之對照碼，則因中文語序之故而有調動。
• 一、戒條後釋文條目之次序，因中文語序與巴利文不同，今皆依中文語序而調動。調動符號共三組：a'a、b' b、c' c，皆標於引號上面。凡經調動之釋文條目，以 a' 標示其調動後之位置，然其原位於a前。b'b、c'c 依此類推。讀者可依此尋檢原巴利聖典釋文條目之順序。
• 一、經文中〔 〕內之辭句，乃為補足行文之語氣及助讀者了解而加添。
• 一、經文中有……或……乃至……者，依原本之省略。〔……〕或〔……乃至……〕則是日本譯者權宜上之省略。
• 一、凡義理深賾之辭彙或因直譯而辭理不順者，皆於其下以（……）作簡單夾註。
• 一、人名、地名等專有名詞之音譯，盡量採用北傳漢譯律藏中已有者。然北傳漢譯律藏主要是依梵文翻譯，故其譯音，並不完全能符合巴利語。讀者可檢附中、巴互對索引，以資比照。
• 一、術語、名相等之採用，大抵援拈北傳漢譯律藏之習慣用語。庶幾辭趣一揆，文歸雅飾。
• 一、目次中括弧內所表示之戒名，乃依覺音之巴利善見律註並參照學處而略有更改。